Integración de API
API de traducción de vídeo para operaciones de release multirregión
Localiza un vídeo de origen en múltiples salidas listas para el mercado con automatización basada en estados, aislamiento de fallos a nivel de locale y flujos de rollout controlados.
Problema
Los lanzamientos globales suelen fallar en la sincronización, no en la calidad de la traducción: el idioma principal se publica primero mientras las variantes regionales se retrasan y se rompe el timing de la campaña.
Resultado con Ssemble
Ssemble permite operaciones de origen-una-vez, localiza-muchas con seguimiento de estados específico por locale para que los equipos publiquen en oleadas controladas y recuperen rápidamente los fallos parciales.
Aspectos esenciales de la implementación
Base URL: https://aiclipping.ssemble.com/api/v1
Arquitectura de integración (ingesta → procesamiento → poll/webhook → publicación)
1) Ingesta
Crea el manifiesto de traducción: source, lista de locales, política de rollout y comportamiento de fallback.
2) Procesamiento
Envía requests de create específicos por locale y persiste un release id padre para una trazabilidad de extremo a extremo.
3) Poll / Webhook
Sigue el estado de cada locale de forma independiente para identificar rápidamente escenarios de éxito parcial y fallo parcial.
4) Publicación
Publica los locales que pasan los gates de QA/política y reencola los locales fallidos con una estrategia de retry acotada.
Ejemplos de endpoints
POST /shorts/create— Crear jobs de procesamiento específicos por localeGET /shorts/:id/status— Seguir el estado del ciclo de vida de cada localeGET /shorts/:id— Obtener la salida localizada completada para el release
Guía de autenticación
Mantén las API keys y los controles de rollout solo en los servicios de backend. Segmenta las claves por entorno y restringe estrictamente el acceso al rollout de producción.
Rate limits y reintentos
Encola los envíos de locale en lotes controlados, no en ráfagas de fan-out completo. Usa exponential backoff ante 429/5xx y limita los reintentos.
Ejemplo de request
POST /shorts/create
{
"fileUrl": "https://cdn.example.com/master-campaign.mp4",
"start": 30,
"end": 420,
"language": "ko",
"captionLanguage": "ja",
"preferredLength": "under60sec",
"layout": "auto"
}Ejemplo de response
200 OK
{
"data": {
"requestId": "665a1b2c3d4e5f6a7b8c9d0e",
"status": "processing",
"creditsUsed": 1,
"estimatedCompletionTime": "2026-03-10T07:00:00.000Z"
}
}Ejemplo de escenario de error
500 Internal Server Error
{
"error": {
"code": "internal_error",
"message": "An internal error occurred. Please try again.",
"details": null
}
}Versionado
Registra los metadatos de esquema/versión de cada request de locale para que las regresiones entre locales sean diagnosticables tras los cambios en la API.
Soporte
Persiste el release id padre + locale + requestId en cada transición de estado para una recuperación rápida de incidencias en lanzamientos parciales.
Quickstart
- Define la matriz de locales y la estrategia de rollout en la configuración del backend.
- Crea un request de procesamiento por locale usando los campos language/captionLanguage.
- Haz poll del estado y actualiza el tablero de release hasta que cada locale sea terminal.
- Obtén las salidas completadas y ejecuta comprobaciones de QA específicas por locale.
- Publica de inmediato los locales aprobados y enruta los locales fallidos a una cola de retry acotada.
Flujo de trabajo en 3 pasos
- Ingesta un único asset de origen con la matriz de locales de destino y la política de rollout.
- Procesa los jobs de locale de forma asíncrona con seguimiento de estado independiente por locale.
- Publica los locales completados mediante colas regionales mientras los locales fallidos se enrutan a reintentos controlados.
Por qué los equipos eligen Ssemble
- Diseñado para equipos de canales regionales donde la coordinación del release es tan crítica como la calidad del contenido.
- Aísla los fallos por locale para que un solo problema no bloquee lanzamientos de campaña completos.
- Funciona con la automatización de publicación para flujos de distribución follow-the-sun.
Siguiente paso
FAQ
¿Cómo evitamos que un locale bloquee todas las regiones?
Usa máquinas de estado y release gates por locale para que cada locale pueda publicarse de forma independiente, salvo que la política requiera la sincronización de todos los locales.
¿Deberíamos enviar todos los locales a la vez?
Normalmente no. El batching controlado protege los presupuestos de rate y simplifica la clasificación de incidencias cuando la ruta de un locale se degrada.
¿Cuál es el payload mínimo de observabilidad?
Sigue el release id padre, el código de locale, requestId, las transiciones de estado, el error code y el retry count de cada job.
¿Qué errores deberían reintentarse automáticamente?
Reintenta los errores transitorios de transporte, 429 y 5xx con backoff. Falla rápido ante errores de validación y enrútalos para la corrección de config/datos.
¿Se pueden separar la traducción y la publicación?
Sí. Muchos equipos mantienen la finalización de la traducción y la publicación en canales en colas separadas para un mejor control y seguridad de rollback.
¿Esto garantiza resultados iguales en todos los locales?
No debe asumirse ninguna garantía. Mide el tiempo de finalización, la tasa de fallos y la tasa de aprobación de QA por locale y ajusta la política de rollout en consecuencia.
